Alejandro L. Lapeña es licenciado en Traducción e Interpretación (especialidad en francés y portugués) por la Universidad de Granada (2011), máster en Investigación en Traducción (2012) y doctor por esa misma universidad en 2015, con su tesis Traducir un arte vivo. Bases para un modelo de análisis de la traducción teatral. Asimismo, ha traducido y llevado a escena casi una decena de obras dentro del ámbito amateur.